Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team.
SooRo hears from JeongGyeonBi the true story behind his birth.
The more attentive JeongGyeonBi becomes with SooRo, YiJinAhShi's jealousy deepens.
SooRo is shocked to find out that AhHyo is a princess and a spy of SaRo Country.
What are you doing? Are you...?
Mother...
What's the meaning of this?
It's nothing.
Are you saying that I saw something wrong?
I didn't raise you like that.
How could you even think about this?
Yes, mother. You're right.
I tried to kill SooRo.
Are you feeling better, knowing what my intention was?
YiJinAhShi...
The one who made SooRo like this...
is you, mother.
To you, who tried to make me a king,
You don't even see me in your eyes.
No... that's not true!
Why would I do such a thing?
Why can't you understand that mothers' feelings toward their sons are all equal?
Stop it.
I can't believe what you're saying.
Episode 19
SooRo...
Are you conscious now?
SooRo...
Mother.
SooRo... can you recognize me?
It's your mother.
Lady Cheongoon...
Why am I here?
Lady Cheongoon... has saved you.
You're alive thanks to Lady Cheongoon.
BeoDeul.
You father must be waiting. Don't you want to return to JangSeo Village?
What if I say we go together, would you come?
You... to JangSeo Village?
For what?
I've lost everything I had.
Even my mother's feeling toward me...
Has left me.
If I say we go together, would you come along, BeoDeul?
At least you're with me...
So at least I won't be lonely.
SooRo...
I think it must be heaven's will for you to survive.
Not knowing who my son is, who was right in front of me.
How can such thing happen?
I...
Lady Cheongoon...
The fact that you're my real mother...
I still can't believe it.
SooRo...
Lady Cheongoon...
Can you... really accept me as a son?
Close to 20 years, didn't you hate me?
Not only that,
You even tried to kill me.
SooRo... that...
You would say,
"I wouldn't have tried to kill you if I knew you were my son."
SooRo... how could you just change everything in one day?
If we can take some time to solve these...
To do that...
It's too late now.
One time...
I did wonder if you could be my real mother once.
But now...
It's all just a past.
SooRo...
Nothing can be changed at the moment.
To me, only mother is someone who raised me.
SooRo, if your father was alive, how happy would he have been?
Your father...
My father...
Yes, your father.
Aren't you curious about who your father is?
I don't want to know.
But I still have to tell you.
That's what your father's desire would be.
You're... the son of the king of JaeCheonGeum, Kim Yoong.
To save you, your father brought death up on himself.
Leave now.
Your majesty!
Think about the baby! That baby is the hope of our future nation.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team.
SooRo that punk is really something.
I heard that the she-feline was desperate to catch him.
But to hear that he's ignoring that and returning here, you have a really famous and faithful son.
We cannot be all happy about that either.
What do you mean?
Because of this incident, it is more clear now that SooRo is the chosen one with prophecy.
If SooRo has this useless thought of becoming a king...
That cannot happen!
The future king of GooYa Nation is only you, Grand Duke.
Of course, father becomes a king first...
Unless he inherits the throne.
If he comes back, we should hurry with building the forge.
Of course, we should.
You look after him.
Of course.
Do you really have to go with these wounds?
It feels better now.
I'm okay.
SooRo... after I send you to ShinGuiGwan...
How can I live comfortably?
Thank you for worrying.
Aigoo... I thought I would never see you again. You should be lucky you're alive!
Of course he was born with prophecy, would he die like that?
Who is master SooRo?
It's our son. How does he look?
Aigoo... it's brother SooRo.
You should become a proud person like him.
Welcome back.
Grand Chief SeonDo.
Yes. So do you feel better now?
I can bear to move.
It's all thanks to you.
Welcome back.
Thanks for worrying.
So, you should say something for these people who were worried about you.
Everyone, it's been long time since I've seen you.
For such a lot of people to worry about me,
I could stand like a strong person in front of you.
There were a lot of things that happened to me until now.
Everyone, do you know what this is?
It's the symbol of a slave.
Luckily, because Great Chief SunDo looked after me,
I was able to get out of being a slave.
I heard that everyone here had a hard time while I was sold to be a slave.
As I was laying down, I promised something to myself.
If I live, by the blessing of the prophecy,
I will consider my left over life as a bonus,
That I will sacrifice it for you.
My dream, in HaeBanCheon,
I would like to achieve it with everyone here.
Looks like I saw through someone right.
Listening to what master SooRo said, it felt like listening to someone born with prophecy.
He sure is a big talker,
But does he really mean it like he said?
Great Chief SeonDo,
If we support him, it wouldn't be impossible for him to achieve that dream.
She's right.
I know how much you care about master SooRo.
Wouldn't you help him?
Well, shall I trust him?
Great Chief SeonDo, thank you.
Well, let's be good support, aiming for SooRo.
SooRo.
I have something to ask you.
Please go ahead.
How did you know that I'm not the real mother?
As father was dying, he told me about it.
So that's what happened... that's what happened.
How hard it must've been for your young age back then...
Knowing that, you never gave it away to me...
And you behaved in such a valiantly in front of me.
So that red cloth... must've been your real mother's.
Back then you would open that cloth, at such young age,
How hard it must've been for you?
Mother...
To me, you are the only mother I have.
Mother...
I cannot share a dream with ShinGuiGwan.
I know that.
ShinGuiGwan was eager to achieve his greed,
Trying to use us to do that.
Don't go to ShinGuiCheon.
Believe in me,
And live here with me.
Do you think ShinGuiGan will let us do that?
That's why we must fight back.
We can't be swayed by his ambition anymore.
I now have the people, too.
SooRo...
Mother, don't be afraid.
I will protect you.
Let's do that.
I, from now on, will only live depending on you, SooRo.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
So, what are you going to do?
Over there, my dream lies ahead.
It's the road that you've opened up for me, Grand Chief SeonDo.
You are talking about going outward to the wider world through sea.
Yes.
If the forging skills can move around the sea freely,
I believe this place where we're standing can become the center of it.
You have a big dream. Rather than at SamHan, looking at the wide open sea.
I can understand, but how would you achieve that dream?
Please, become my sponsor.
I'll treat you like a mentor.
So, you're saying that you need my help building a forge?
If you say so,
Yes, you're right.
Please, help me.
Look at these people here.
I've already agreed to do so with these people.
Thank you.
Since you're always a rightful person, I came to ask about what I should do with YiJinAhShi.
Cheongoon always spoke of SooRo born with prophecy.
That's what I'm saying.
With YiJinAhShi...
What should I do with him?
To see the sacred artifact to shine in front of master Cheongoon too,
I think heaven has something prepared for him.
Even so, how can there be two kings under one heaven?
This is such a frustrating situation.
One moment, please come this way.
What is this?
It's the evidence that Cheongoon is alive.
Cheongoon is alive?
ShinGuiGwan ran a funeral without Cheongoon's corpse.
This secret passage is the evidence.
Cheongoon... is alive.
Cheongoon... you're alive.
I thought Cheongoon wouldn't die so easily like that.
I believe that you'll be with me wherever you go.
So, do you have any guess where he is?
That, I do not know.
Since you're back,
Cheongoon shall be back soon as well.
If that's so, how happy would that be?
Finding SooRo, and when YiJinAhShi is having hard time,
I don't know how hard it is without Cheongoon.
Cheongoon, aware of conflicts between two brothers ,
I don't think he was able to speak up properly about it.
Not knowing that, I was pushing so much into YiJinAhShi to become a king.
How frustrated Cheongoon must've been...
Brother!
Oh my, smell of alcohol!
You drank a lot.
Our BeoDeul, you look really pretty under the moon light.
Really?
BeoDeul, let's have just one drink together.
Let's go to my room.
YiJinAhShi!
Who...?
Oh, aren't you SooRo's mother?
Isn't there someone out here?
Yes, ma'am.
Take master Cheongoon to his room.
Yes, ma'am.
Get off me.
BeoDeul, come here.
Since we're like this,
Why can't we be together?
Let's go.
What?!
Mother will not be here.
Shouldn't I take care of her?
Are you trying to rebel against me?
My mother was a hostage.
What kind of son would ignore a mother, who is taken a hostage?
What kind of nonsense?
What do you mean hostage?
Your mother and I were engaged in a husband and wife relationship.
I treated you like my own son, now what kind of nonsense is this?
That's right.
That's right, SooRo. You were clearly mistaken.
How much did Grand Duke take care of her...
What do you mean hostage?
What Grand Duke said is a thousand times right.
I've been living with my mother for 20 years.
How would I not know her feelings?
Mother is living, not able to die, for me.
Ah, look at him.
You have pulled you mother aside, now you are trying to push it all on me?
Grand Duke, I think master SooRo is mistaken for something.
I take it that you understand. Excuse me.
I shall go.
Wait!
What about the forge?
Didn't everything happen because of the forge?
I asked you what you're going to do about the forge.
The forge, I will build one in HaeBanCheon.
What...What?
Wha... What did you just say?
Did you say in HaeBanCheon?
Yes.
You are clipping your and your mother's death.
That little bastard...
Indeed.
He must have lost his sense of reasoning.
I hardly found my lost son.
I'm frustrated about when he would feel better toward me.
And my other son is trying to break out, I don't know what to do.
Both of them should be very confused at the moment.
I believe it's only the matter of time. When the time is right, they will both accept it.
I'm worried that both of my children are going to hate me for it.
Anyway, thank you.
If you didn't recognize that symbol on the necklace, SooRo was sure to be dead.
You saved SooRo.
I heard that SukTalHae hid his presence.
Looks like he already knew about the relationship between me and SooRo.
Isn't it TalHae who called for SooRo's emergency treatment?
I will not forgive him.
SukTalHae called that doctor?
Yes
What's wrong?
I thought I saw that doctor together with YeonHaJeong's YeonBanSoo.
Is that so?
Escort the doctor up to the border of SaRo Nation.
If compromised by the Cheongoon army,
It's fine to get rid of him.
You have to close his mouth.
Yes, ma'am.
I'll finish it without a mistake.
I'm worried.
You don't have to worry.
If something goes wrong, all we have to do is leave GooYa Nation.
From GooYa Nation,
leave?
Are you thinking about SooRo again?
If by any chance JeongGyeonBi notices, what would happen to us?
Are you happy that we die?
Who is this?
Who are you?
What's the meaning of this?
Let go!
Shut up.
Let go.
What's the meaning of this?
Who are you?
Let go, let go!
This way!
Stop there!
Get him! Get him!
Yes, sir.
Stop right there!
I know what you were planning already.
Lady Cheongoon, what are you talking about?
You attempted to kill SooRo using the doctor.
We have no idea what you're talking about.
Identify yourselves.
Just who are you?
Why are you trying to put blame on us?
We're innocent!
What?!
I have no choice.
Bring her.
Yes, ma'am.
Are you sure of seeing these two coming out with the doctor?
Yes, ma'am.
I think Maiden HwangOk is mistaken.
If not, there must be some kind of bad intention.
Looks like you won't open your mouth easily.
Mother, what are you doing?
Can't you tell?
It's the people who tried to kill your older brother SooRo.
What's the meaning of this?
Who tried to kill SooRo?
Or are you trying to put the blame on someone else?
What?
Let them go immediately.
I cannot do that.
I am sure they attempted to kill SooRo.
Who the mastermind is behind this... and for what reason they did it, I need to know.
Only thing on your mind is SooRo...
Is it only him on your mind?
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team.
Are you really not going to say anything?
Hit him hard until he confesses.
Stop.
I will ask again.
Who ordered you to kill SooRo?
Is it these people?
Princess...
I'm sorry.
Wha... what did you say? Say it again.
Princess...
Princess?
What are you talking about?
Stop it.
Lady Cheongoon, I will confess everything.
Aunt!
I would like to talk privately.
Alright. Now talk.
We are... from the SaRo Nation.
Aunt... what do we do now?
Don't forget the behavior worthy of a princess.
Looks like things are going to get serious.
Why?
They say they're the princesses of the SaRo Nation.
Yes?
They were right in front of us, yet we did not know.
And worse than that, I even had AhHyo as my apprentice.
And they even attempted to kidnap IlSeo.
You remember those who got in our way.
Then, how are you expecting to take care of them?
It's not something to be taken lightly.
If we make a mistake, we might have to start a war with the SaRo Nation.
Palace of SaRo Nation (ShiLa)
I told King ChaChaWoong about you...
He said he cannot accept you for your previous allegiance.
Then, I have no choice.
But I would like to deliver a message to him.
The great mount became the great mount because it did not waste a fistful of dirt,
the great river became the great river because it did not refuse a mere sprinkling of water.
I did not expect the grace that a king may possess in king ChaChaWoong, but I had no idea it is this mean.
I have no desire to pledge my loyalty to a king like him.
How dare you!
If ChaChaWoong has heard you, you would've been dead.
So this is SukTalHae?
Yes, your majesty.
So... how would you describe his personalities?
I am sorry to say, but...
His personality is shady and his attitude also of low quality. -Impertinence...!
This man dared to mouth Your Majesty's character,
and he didn't hesitate to utter his opinion.
What?
Talking like you have two heads?
Your majesty, that's not what I mean.
Although I lack a lot of things,
you can use me to dominate GooYa Nation, which is a bother to SaRo Nation.
Dominate GooYa Nation? Is that true?
Don't get pulled into what he saids.
Oh, King, there is a movement in GooYa Nation to throne a king.
I dare to ask you, your majesty, but who would become the next king of the GooYa Nation?
Who would it be?
SooRo, who is identified as the son of JeongGyeonBi.
If we can support ShinGuiGwan, who currently opposes JeongGyeonBi,
GooYa Nation will fight themselves and come to an end.
Please trust me with this job.
I heard that you used to betray ShinGuiGwan and went to JeongGyeonBi after that.
Would ShinGuiGwan accept you again?
If you trust me with this, ShinGuiGwan has no reason to deny, at a time when he needs SaRo Nation's help desperately.
Speak with more details.
Please, lend me SaRo Nation's army.
What? How can I trust someone I don't even know with the army?
He is very dangerous.
Don't get pulled in to him,
And just get rid of him.
What's the matter?
Our two princesses have been caught!
Caught? By who?
By JeongGyeonBi...
What did you mean by the things you said in front of people?
It's just as I said.
A life, not just for me,
but I want to live a life for every people of HaeBanCheon.
How did you come up with that idea?
I was sick of living a life just for me, myself.
It seems that SooRo has matured somewhat.
Yes, sir.
So, what do you want to do, in detail?
I would like to share what I have with the neighbors.
Aren't you penniless?
I'll share my forgery skills.
Geez... you still didn't give me that skill yet.
Please help me build a forge, then,
I will share that skill with everyone.
What a scam artist...!
So... I build the forge, and you take the credits?
Please help me, teacher.
Captain, captain!
What is it?
What should I do?
SooRo wouldn't let it happen...
Yes... SooRo, you make the first move.
Take AhHyo away...
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Master... can't you reconsider again?
Can you really say that even if it's HyeRae, not AhHyo?
Alright.
SooRo...
What are you doing? Let's go.
SooRo...
Let's go.
Remember, you should let go of AhHyo.
All I need is SooRo.
Hey! What's wrong? What's happening?
Oh my, who did such a thing?
Lady Cheongoon...
What happened?
Master Cheongoon is chasing after them.
There it is.
AhHyo, what are you doing?
Aunt, please give me a moment.
I have something to tell him.
Return to your home place.
I won't take long to get you.
Don't worry. I'll be there soon.
I'm sorry.
There must've been a mistake.
There's no way you would do such a thing like that.
Come on... I'll be soon to get you... crying like someone who won't see me ever again.
I'm sorry.
I'm sorry, master SooRo.
Let's talk later.
Let's go.
Stop.
They left already.
Do you know what you've done?
It's not AhHyo who tried to kill me.
Truth will be revealed soon.
Fool...
Do you even know who AhHyo is?
AhHyo is the princess of SaRo Nation.
Tie them up!
Yes, sir.
You trapped princesses and ask for armies?
Admit the fact that you infiltrated SaRo Nation!
How many times do I have to repeat?
I didn't even know that they were princesses.
Considering what you did in GooYa nation, who in the world will believe you?
I told you that... I'm a penniless person...
Who is determined to have this world!
Looks like talking won't do it.
Hit him hard until he tells the truth!
Yes, sir.
What brings you here?
What do you mean by what?
Is it weird for me to come back to my house?
Well, SooRo clearly stated that you will be living in HaeBanCheon from now.
He probably said that in childish thought.
This is my house.
What happened?
SooRo said he'll live in the house where he used to live.
You should have brought SooRo.
Or didn't JeongGyeonBi take him?
That's not it.
SooRo seems to be uncomfortable around here.
SooRo seems to be uncomfortable living around here.
So I told him to live there.
What?!
What are you doing, without telling me first?
As a mother, I didn't want to see him suffer.
You're not even the real mother.
SooRo... clearly stated that I am the only mother.
Is that so?
Did SooRo really say that?
Yes, so he's also your son.
Is that so?
Oh, whatever it is, SooRo said that he'll build a forge in BaeBanCheon.
He must have a plan.
When are you going to return KimHaeGwan?
I thought we talked about this.
What do you mean?
Look at the way you're talking... who do you think I am...
I... am YeomSaChi!
Yeom.Sa.Chi!
You're rude.
You better forget about this GimHaeGwan.
I won't go far.
What do you think is the reason for running a business?
I don't know what you think, but I, YeomSaChi,
my first, and second priority is to make money.
You think after losing GimHaeGwan, which is like whale's back to me,
you think I'll let it slip?
So what are you going to do?
I'll leave it to your imagination,
But remember this.
For I, YeomSaChi, rather than people's life,
making money is more important to me.
To do that, I will do anything to do so.
Are you done with your business?
Then please leave.
Just... leave?
If someone gave you a message, then you should respond to it, huh?
Eyes looking big like a cow... looks cowardly... so not even worth it, eh?
Fine... let me see how long you can resist.
YeonBanSoo~ YeonBanSoo~
YeonBanSoo~ I am here~
YeonBanSoo~
Are you feeling better?
Peek-a-boo--
What happened?
YeonBanSoo... Ye...Ye...YeonBanSoo!
YeonBanSoo, my YeonBanSoo...
YeonBanSoo! YeonBanSoo!
Bedroom, bedroom!
YeonBanSoo, YeonBanSoo!
YeonBanSoo, my YeonBanSoo!
YeonBanSoo.
Wha...what's wrong?
My YeonBanSoo, what happened to my YeonBanSoo?
What do you mean YeonBanSoo?
Isn't she in there?
You bastard! What were you doing?
YeonBanSoo! YeonBanSoo!
I caught SooRo, who helped SaRo Nation's princess escape.
What would you like to do?
SooRo...
Did you really help AhHyo escape?
Yes.
He is the criminal who helped the prisoners guilty of esponage to escape.
Punish him.
So you've decided to test me?
Are you blaming me, who caught the sinner?
The one who deserves a punishment is SooRo, who is right in front of you.
What should I do now?
SooRo, why did you do that?
Master Cheongoon
What do you mean by AhHyo is the SaRo Nation's princess?
Literally, she is the daughter of SaRo Nation's king, ChaChaWoong.
With BakHyukGuhSae's daughter, they've been spying on GooYa Nation.
That can't be true.
There's got to be something we don't know.
That pathetic girl used you.
Then, you liked her, knowing that she was a spy?
This is all I know of.
I won't tell you that kind of thing.
Master...
What do you think?
I don't think master Cheongoon was wrong.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Please, do not make softsubs from this channel subtitles without first getting permission from this subbing Team.